Translators have often played vital roles through history. Sometimes their words make a big difference

When the Allies sent Japan a stiffly worded ultimatum demanding its surrender to end the war in the Pacific in 1945, they eagerly awaited the response.

It wasn’t quite what they expected.

After Japan’s initial official silence to the Potsdam Declaration — issued by the US, Britain, China and…